No: May 2010

北陸から東北にかけての豪雪地帯では、除雪作業が暮らしの中での大きな負担となっています

During the heavy snowfall area northeast of the Hokuriku region has become a heavy burden of living in snow removal work.

「ゆき太郎」は、この負担を軽減するために研究開発された、未来型除雪ロボットです。

"Yuki Taro" was developed to reduce the burden of this snow is a futuristic robot.

従来の大掛かりな装置と動力を必要とした圧縮装置に比べ、ゆき太郎は除雪ロボットにしては画期的な小型ロボットです。

Compression equipment than that required major equipment and power a conventional robot Yuki Taro will make snow removal is a revolutionary small robots.

かき集めた雪を新開発のスクリュー圧縮装置により、ロボット内部でブロック形状に圧縮します。

The screw compressor unit in a newly developed snow accumulate and block compressed form inside the robot.

ブロック化された雪は、その後の輸送が容易になるため雪室等での利雪に活用できると期待されています。

The block of snow, are expected to utilize the advantages of the snow and makes it easy to transport Tame Susugi room afterwards.

Translated by google – Source.

To close, a short poem:

Snowbot

Go robot go eat
plenty of
snow, neat!

geometric conversion
oh world! it only takes one robot
representing
all robots